Quienes somos
QUIENES SOMOS

La Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes es un gremio profesional, sin ánimo de lucro, fundado el 15 de junio de 1998, por un grupo de traductores e intérpretes de diferentes nacionalidades.

MISIÓN
Nuestra razón de ser

La ACTI busca la profesionalización de la actividad de la traducción y de la interpretación dentro de un marco ético y es un medio de representación gremial ante terceros. La ACTI ofrece al mercado la competencia de un equipo de traductores e intérpretes calificados.
VISIÓN
Lo que queremos ser


La ACTI es una organización que representa los intereses gremiales en el campo nacional e internacional, reconocida tanto por la calidad como por el manejo ético de los servicios que presta. Es, además, un ente promotor de la profesionalización de la traduccion e interpretación en Colombia. Igualmente busca la adopción de las normas internacionales de calidad vigentes.

OBJETIVOS
cómo lo lograremos


A través de acciones que contribuyan a:

  • Fomentar la actualización del traductor y del intérprete a través de seminarios, talleres y participación en congresos nacionales e internacionales.
  • Definir y aplicar normas claras en las áreas de ética y de prácticas comerciales.
  • Ofrecer la mediación a través de la Instancia de Arbitraje y de Peritos en materia lingüística y contractual a los traductores y usuarios de la traducción.
  • Participar y colaborar con los organismos cuyas decisiones afecten la actividad de la traducción e interpretación.
  • Defender los derechos de los traductores e intérpretes.
  • Elaborar un directorio de traductores e intérpretes, por idioma y área de especialización.
  • Auspiciar el intercambio con asociaciones que persigan objetivos afines.
  • Buscar la integración y el apoyo mutuo entre traductores e intérpretes.



Consejo directivo 2017

Mateo Cardona
Presidenta Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Magali Boffet
Vicepresidente 1 Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Jaime Velásquez
Vicepresidente 2 Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Adelaida Lozano
Secretaria Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Paula Gutiérrez
Tesorero Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Sandra Bibiana Clavijo
Consejero 1 Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Robinson Muñoz Consejero 2 Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Natalia López
Consejero 3 Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Camila González Misas
Consejero 4 Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla



Nuestro Logo


Ver descripción del logo >>>

Información Legal
NIT: 830051582-4.
Número de Registro mercantil de la Cámara de Comercio de Bogotá: S0008239, Resolución especial No. 276 de la Alcaldía Mayor de Bogotá del 18 de agosto de 1998.
Asociación sin ánimo de lucro, fundada el 15 de junio de 1998.
Cuenta Bancaria: DAVIVIENDA, numero 4529 0004 9498, cuenta de ahorros, a nombre de Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes