Zaide Figueredo
e-mail

zfigueredo@TraductoresColombia .com

Idiomas francés
Nacionalidad

colombiana

Lengua materna español
Perfil traductora


PÁGINA WEB: http://www.zaidefigueredo.com/
ESTUDIOS
  • Antropóloga (Universidad de los Andes).
  • Magíster en lingüística hispánica y literatura hispanoamericana (Instituto Caro y Cuervo).
  • Magíster en lengua y civilización francesa (ISF / Colegio Mayor del Rosario).
  • Especialista en traducción (Colegio Mayor del Rosario).
  • Teoría lingüística y sociolingüística (Collège de France -Tutor: Claude Hagège-).
  • Teoría estética y crítica de arte (Collège de France -Tutor: Jacques Thuillier-).
  • Otros cursos y seminarios a nivel nacional e internacional (desde 1993).
  • Proyecto de doctorado en preparación (lingüística y estudios socioculturales).
 
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
  • Traductora e intérprete francés-español
  • evaluadora y correctora (desde 1993) en innumerables instituciones como la Embajada de Francia, La Alianza Francesa, la Cámara Francesa del Libro, la Universidad Nacional de Colombia, La Universidad de los Andes, La Biblioteca Luis Ángel Arango y la Alcaldía de Bogotá.
  • Especialidad: documentos académicos (humanidades y ciencias sociales), periodísticos y literarios.
DOCENCIA
  • Profesora universitaria en prestigiosas instituciones entre las cuales se encuentran la Universidad Nacional de Colombia y la Universidad de los Andes (teoría y práctica de traducción, traducción literaria, gramática avanzada, historia de la lengua, sociolingüística, fonética, cine francés, literatura francesa, francés, español lengua extranjera y antropología).
  • Investigadora de tauromaquia, simbolismo taurino y antropología simbólica, seguimiento fotográfico de proyectos de cambio social, exploración de la novela antillana de expresión francesa y traductología (investigación actual).
  • Participante y ponente en diversos coloquios internacionales de antropología, lengua española, lengua francesa, lingüística y traducción.