Cécile Beauchef
e-mail

cbeauchef@TraductoresColombia .com

Idiomas inglés, francés, español
Nacionalidad

francesa

Lengua materna francés

DESCRIPCIÓN
Traductora oficial juramentada
Inglés: resolución No. 0843 de 1996 del Ministerio de Justicia, Bogotá.
Francés: resolución No. 1292 de 1996 del Ministerio de Justicia, Bogotá.

ESTUDIOS
  • Traducción simultánea (francés-español-inglés), Universidad Católica del Oeste, Angers, Francia.
  • Diploma de maestría en español, Universidad Católica del Oeste, Angers, Francia.
  • Diploma de Traductora Cuadrilingüe del Instituto de Perfeccionamiento en Lenguas Vivas (francés, español, inglés, portugués), Universidad Católica del Oeste, Angers, Francia.
  • Diploma de lengua económica y comercial de la Cámara de Comercio Italiana.
  • Diploma de lengua económica y comercial de la Cámara de Comercio Española.
  • Bachillerato D (matemáticas y ciencias de la naturaleza), Sablé-sur-Sarthe, Francia.
 
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
  • 1996-2001: traductora independiente para empresas de traducción y particulares, en el campo jurídico, médico, económico, sociológico y general, en Bogotá, Colombia.
  • 1994: traductora en la compañía BERTRAND FRERES, Angers (Francia), francés-español: traducción de instrucciones para plantar semillas de flores, con destino a la exportación hacia los mercados hispanoamericanos.
  • 1994 y 1995: misiones de traducción simultánea, de relación y de conferencia para un instituto colombiano en relación con el CCFD (Comité Católico contra el Hambre y para el Desarrollo), Francia, español-francés-español.
  • 1992 : prácticas profesionales en SERPROADSA (oficina de traducción jurídica), Lima, Perú.
 
TRABAJOS EN EMPRESA
  • Actualmente : asistente de ventas para América Latina: responsable de las ventas de caucho y especialidades químicas hacia América Latina, en una empresa exportadora francesa (idiomas de trabajo: español, inglés, italiano).
  • 1997-2001: asistente de gestión bilingüe y encargada del Departamento de Importaciones (idiomas de trabajo : español e inglés), empresa PARABOR COLOMBIA LTDA, sector caucho y productos químicos), Bogotá, Colombia.
 
DOCENCIA
  • 1996-2000 : profesora de francés en la ALIANZA COLOMBO-FRANCESA, Bogotá, Colombia.
  • 1995 : formadora en francés en el C.F.A. (Centro de Capacitación de los Aprendices) de Construcción y Obras Públicas, Le Mans, Francia.