Nancy Patricia Andrade Perdomo
e-mail nandrade@TraductoresColombia .com
Idiomas inglés
Nacionalidad colombiana
Lengua materna español

DESCRIPCIÓN
Mi objetivo profesional es brindar servicios de traducción legal y comercial, con calidad y precisión, basadas en mi experiencia conjunta en el campo del derecho y la traducción

ESTUDIOS
  • POSGRADO:  Especialización en Derecho Comercial, Universidad Javeriana, Bogotá, 1996.
  • UNIVERSITARIOS   Derecho, Universidad del Rosario, Bogotá, 1988.
  • INGLÉS.  English to Spanish Translation Certificate, SCPS, New York University, New York, EEUU, 2002. Proficiency, Centro Colombo Americano, Bogotá, 1983.
  • FRANCÉS. Certificat de Francais Avancé, Cours Comerciaux de Geneve, Ginebra, Suiza, 1992. Francés, Université de Geneve, Ginebra, Suiza,1991. Francés, Alianza Colombo Francesa, Bogotá, 1990.
  • OTROS ESTUDIOS   Introduction to the American Legal System, School of Continuing and Professional Studies, New York University, New York, 2000.
    Diplomado en Impuestos, Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, 1995.
 
TRADUCCIÓN

Práctica de dos años, con énfasis en documentos legales y comerciales, como:

  • Traducción de inglés a español de discurso para Conferencia de Países No Alineados para la Misión del Líbano ante Naciones Unidas en Nueva York, E.U.A.
  • Traducción de inglés a español y español a inglés de documentos de reaseguros, conceptos legales y sentencias de la Corte Suprema de Justicia para la Compañía Agrícola de Seguros en Bogotá, Colombia.
  • Traducción de inglés a español y español a inglés de documentos de Derecho Marítimo para TOBY ORFORD, Maritime Law Consulting Services, Londres, Inglaterra.
  • Traducción de español a inglés de comunicados y resoluciones para la Defensoría del Pueblo, Bogotá, Colombia.
  • ASOCIACIONES
    Miembro acreditado, AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION (ATA), 2002.
    Miembro Asociado de la Asociación Colombiana de Traductores (ACTI), 2003
 
ExPERIENCIA EN DERECHO
  • Asesora Legal, SACOSTA INVERSIONES S.A., Bogotá, 1995-1998.
  • Abogada, PRIETO, VALLEJO ASOCIADOS, Bogotá, 1991.
  • Abogada, GALLO MEDINA ABOGADOS ASOCIADOS, Bogotá, 1990.
  • Tercer Secretario de Relaciones Exteriores, MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE COLOMBIA, Bogotá, 1989.